TFS 13 introduced the ability to email clients and contacts directly from within TFS. The functionality detailed here relates to TFS 13 or higher
In the Client Services screen, you can email any of the Service entities or the Service entity contacts.
The email comment is made against the client entity.